from "my Da Lu" ? Nelson Chan

我喜歡你拍攝的中國一系列照片中來自你血緣的影響，那些靈感源于風(fēng)水的照片，特別是你的那些人像。你的身份如何影響你的作品？這兩種不同文化的碰撞是否讓你感覺到力有不逮？

我的血緣與身份毫無疑問，對我的作品有相當(dāng)程度的影響。可以這么說，它們與我的作品中有一種宿命的牽扯關(guān)系。以前，在我離開學(xué)校籌劃這些項目以前，我從未想過這樣的概念會出現(xiàn)在我的照片中。過去三年半里，我一直往返于新澤西、香港和中國，拍攝關(guān)于我家庭的攝影項目——“我的大陸(My Da Lu)”。這段時間我內(nèi)心感到前所未有的空虛，正是因為這種感覺，我的作品中表現(xiàn)出了強烈的自我認(rèn)知。

盡管文化之間的聯(lián)系永遠(yuǎn)是我作品中的話題，但我并無意彌補我中、美兩種身份之間的空缺。我花了很長時間去理解這種“空缺”本身，無論身處何方，這都是我始終追尋的問題。移民的后代總是會陷入身份的漩渦，身處漩渦之中自然讓人想要有所寄托。這樣的期待，成為了血緣與身份在我作品中的表現(xiàn)。當(dāng)我了解到在文化交鋒的天平上我永遠(yuǎn)無法完全倒向一端時，我的心終于平靜，而靈感隨之涌出。對兩種文化之間差異的探索，遠(yuǎn)比研究他們之間的共性讓我更有興趣。

from "Portraits in China" ? Nelson Chan

from "Portraits in China" ? Nelson Chan

你那些自然而直視鏡頭的人像作品很棒。他們讓我想到了Richard Renaldi的作品。我特別喜歡你拍攝的那些和你有著多種多樣關(guān)系的人們。你如何走上肖像拍攝的道路，這對你有何意義？

聽你提到Richard Renaldi挺有趣，我剛和他還有他的助手Seth吃過午餐。談到我拍的這些熟人的肖像照，我覺得他們所處的環(huán)境對我來說是最重要的。就好比一個人的衣著可以反映他的性格，這些人所處的空間同樣也能起到類似的作用，一方面表現(xiàn)在畫面本身，另一方面表現(xiàn)在他們眉眼之間的情感里。熟悉的環(huán)境能讓他們更加放松，這也使我與他們交流起來更加輕松。當(dāng)然我也把少數(shù)幾個人帶到一些特別的場合，但這些場合都是為了說明他們與我之間的關(guān)系。

我拍攝人像因為我對人著迷，但實際上我是一個十分害羞的攝影師。大部分時候，拍片不難。但我站在座機背后準(zhǔn)備按下快門前，我已經(jīng)和畫中的對象坐在一起聊了很長一段時間。我錯過了不少我想要拍攝的照片，攝影總是在給我生活帶來信心的同時也讓我感到遺憾。只有當(dāng)我的遺憾累積到一定程度，我才能戰(zhàn)勝自己的羞怯。我覺得這和找一個被攝對象、約個時間拍攝，是兩種完全不同的方式。我猜你可以這么認(rèn)為，這些照片，是我決定面對的勇氣的產(chǎn)物。我希望你對這樣的回答滿意。

from "for the love of...." ? Nelson Chan

from "for the love of...." ? Nelson Chan

給我講講你的風(fēng)水系列。這些家庭周邊治安都很糟糕嗎？你是怎么找到他們并讓他們同意拍攝的？他們看上去很冷靜，這讓我對他們的故事好奇……

我的作品“風(fēng)水與子彈”靈感一方面來自我母親，她是位風(fēng)水先生；另一方面來自我讀過的一篇文章，講的是住在Staten Island上一家粗暴的鄰居。我想用這組作品探討我們社區(qū)中的暴力問題，但是我并不想用那些重口味的過時方法表現(xiàn)。所有這些作品都使用8X10座機完成，所以這些戶主們很清楚我拍攝的意圖。用小相機拍攝總無法登堂入室。

我在我朋友的婚禮上遇見了被拍攝的第一家戶主。他們家在洛杉磯South Central，我也去他們家作過客。他們家附近是一間公園，到了晚上亂得要命。我在那兒住的第一晚十分不安，不過為了完成這組作品，我必須去體驗這樣的感受，這能讓我更好的理解我所拍攝的環(huán)境。樓上的一間房曾經(jīng)遭到過槍擊，而就在我離開洛杉磯不久，隔壁曾經(jīng)和我聊過幾句的一個鄰居就在街上被槍殺，才24歲。

我避免在拍攝時使用人工光線，我想要在大太陽下拍攝，陽光從窗外射進(jìn)來。一縷縷光線，就好像子彈的軌跡劃破室內(nèi)的空間。我希望用這樣的方式在潛意識里，營造一種安全與危險交織的感受。

from "wind, water and bullets" ? Nelson Chan

from "wind, water and bullets" ? Nelson Chan

from "wind, water and bullets" ? Nelson Chan

你現(xiàn)在正進(jìn)行的項目是什么，你對未來有什么期待？你覺得你作為一名攝影師，能夠有條件謀生？你是否會接一些商業(yè)活，還是僅拍攝自己的項目？

我現(xiàn)在進(jìn)行的依舊是上面談到的那些項目，目前還不打算拍攝任何新的。不過我也會拍一些不屬于任何項目的照片。我的下一步計劃是做一本“我的大陸”的書樣?，F(xiàn)在我還沒能以攝影師的身份過日子，不過我也確實在影像行業(yè)混飯吃。我在紐約布魯克林管理一家叫Ken Allen Studio的藝術(shù)微噴工作室，我十分精通噴墨打印。此前，我為藝術(shù)家們提供數(shù)碼方面的顧問及技術(shù)支持。今年春天，我和我朋友，My Own Color Lab的Gerard Franciosa，開始為攝影師們提供掃描與數(shù)碼后期服務(wù)，Gina LeVay使我們的第一位客戶。盡管我不拍攝商業(yè)項目，甚至還有些歡迎，不過對我來說最重要的還是繼續(xù)把我的個人項目做好。

from "my Da Lu" ? Nelson Chan

from "my Da Lu" ? Nelson Chan

本文原載于Rachel Hulin的博客A Photography Blog，原文見APB Interview: Nelson Chan!。中文翻譯經(jīng)原作者授權(quán)，請勿轉(zhuǎn)載，謝謝合作。