18 資訊

專題

托馬斯·魯夫：當(dāng)代影像的考古學(xué)家與探險者

25 托馬斯·魯夫的三種現(xiàn)實 文／盧杉

48 托馬斯·魯夫照片中的譜系和觀看屬性

文／奧奎·恩威佐　翻譯／周仰

60 詰問像的生產(chǎn)及其意義：關(guān)于托馬斯·魯夫藝術(shù)實踐的思考

文／顧錚

93 “我只對圖像而非技術(shù)感興趣”——對話托馬斯·魯夫

采訪／陳海舒　何博　盧杉

特別報道

106 光影人生——寫在高帆、牛畏予攝影回顧展開幕之際

文／高初

111 像一座花崗石的雕像——紀(jì)念高帆老主編

文／陳勃　袁毅平　佟樹珩

117 高帆、牛畏予談攝影

133 記憶碎片——我的父母高帆、牛畏予二三事 文／高騰

論談

136 譯介無小事——重讀林少忠老師的兩封來信 文／盛希貴

現(xiàn)場

140 把影像敞開成為“戰(zhàn)場”

——“《艱巨歷程》全國攝影公開賽30周年學(xué)術(shù)展”感言

文／呂新雨

146 丈量碎片的三個尺度 文／卜生

152 置于鄉(xiāng)野 回到生活——芒碭山小鎮(zhèn)攝影季觀察側(cè)記

文／鐘華連

業(yè)界

158 業(yè)界月評 文／陳奇軍

161 面向?qū)I(yè)——關(guān)于索尼全畫幅微單A9 的訪談 采訪／本刊記者

162 TIPA 測試：佳能EOS 77D、適馬sd Quattro H

編譯／翟曉東

164 全畫幅還是中畫幅？

文／寧思瀟瀟　滕飛　阿劉　付增凱

168 世界那么大——專訪攝影師戶國利

攝影／戶國利　采訪／周星宜

18 NEWS

FEATURE

23 Thomas Ruff: An Archaeologist and Explorer of Contemporary Imagery

25 Three Realities of Thomas Ruff's Works　Text by Lu Shan

48 The Conditions of Spectrality and Spectatorship in Thomas Ruff's Photographs

Text by Okwui Enwezor　Trans. by Zhou Yang

60 Thomas Ruff: Interrogation of the Making of Images and Its Meaning　Text by Gu Zheng

93 I'm Interested in Images, not Technique：A Conversation with Thomas Ruff

Interview by Chen Haishu, He Bo, Lu Shan

SPECIAL REPORT

106 The Photography Life: A Refrospective of Gao Fan and Niu Weiyu　Text by Gao Chu

111 In Memory of Gao Fan　Text by Chen Bo, Yuan Yiping, Tong Shuhang

117 Words about Photography by Gao Fan & Niu Weiyu

133 Memories of My Father and Mother　Text by Gao Teng

VIEW POINT

136 No Small Matter In Translation: Re-reading Two Letters from Lin Shaozhong　Text by Sheng Xigui

ON LOCATION

140 Unfolding Images as Battlefield: Thoughts on Arduous Journey 30-Year Anniversary Exhibition

Text by Lu Xinyu

146 Three Scales for Measuring Fragments　Text by Paul Han

152 Photo Mangdangshan ：Back to Life in the Country　Text by Zhong Hualian

GEAR

158 Industry Review　Text by Chen Qijun

161 Aiming for Professionals: An Interview about Sony A9　Interview by Staff Reporter

162 TIPA Test : Canon EOS 77D & Sigma sd Quattro H　Trans. by Zhai Xiaodong

164 Full Frame or Medium Format　Text by Ning Sixiaoxiao, Teng Fei, A Liu, Fu Zengkai

168 The World Is So Big—An Interview with Hu Guoli　Photos by Hu Guoli Interview by Zhou Xingyi